Іспансько-російський словник - терміни, додані користувачем terrarristka: 65 <<

17.10.2022	12:12:22	заг.	Казахская Советская Социалистическая Республика	La República Socialista Soviética de Kazajistán (wikipedia.org)
28.12.2021	0:58:42	політ.	Высший избирательный совет	Consejo Supremo Electoral (Никарагуа)
27.08.2021	9:54:44	заг.	место выдачи	lugar de expedición
27.08.2021	9:47:33	заг.	Мексика	México
19.08.2020	10:47:14	юр.	быть представителем	ejercer como representante
10.06.2020	12:39:21	осв.	Министерство образования и науки Российской Федерации	Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia
9.06.2020	16:31:52	осв.	алгебра и начала анализа	Álgebra y Pre-Cálculo
9.04.2020	13:25:37	мед.	неродственный донор	donante no emparentado
9.04.2020	13:24:16	мед.	трансплантация гемопоэтических стволовых клеток	transplante alogenico de progenitores hematopoyéticos
9.04.2020	13:08:08	мед.	устойчивый к химиотерапии	quimiorefractario
9.10.2019	9:35:48	юр.	право собственности	título
8.10.2019	14:17:29	юр.	заключить договор	intervenir (часто встречается в тексте нотариально заверенных договоров)
10.04.2018	11:43:40	мед.	ФПП	prueba de función hepática (функциональная проба печени)
5.04.2018	15:00:25	мед.	гастроэнтеролог	gastroenterólogo
6.02.2018	11:19:23	юр.	отчуждение	separacion
6.02.2018	10:52:26	юр.	Федеральная прокуратура по защите прав потребителей	Procuraduría Federal del Consumidor (Мексика)
6.02.2018	8:46:34	юр.	Закон о защите прав потребителей	Ley Federal de Protección al Consumidor (Федеральный закон о защите прав потребителей\| Мексика)
5.02.2018	12:09:29	юр.	первоначальный взнос	enganche
5.02.2018	12:07:27	мекс.	Национальная палата жилищного строительства	CANADEVI (La Cámara Nacional de la Industria de Desarrollo y Promoción de Vivienda)
23.01.2018	9:13:57	мед.	вирус папилломы человека	el virus del papiloma humano (https://es.wikipedia.org/wiki/Virus_del_papiloma_humano)
23.01.2018	8:58:04	мед.	ротавирусная инфекция	rotavirus
1.06.2017	13:41:33	заг.	играть важную роль	desempeñar una función importante
31.05.2017	14:04:01	мор.	длина по КВЛ	la eslora de flotación (длина (судна) по конструктивной ватерлинии)
31.05.2017	9:58:23	мор.	швартовное устройство	dispositivo de amarre
27.05.2017	12:22:50	матеріалозн.	резино-ткань	tejido de goma
27.05.2017	11:57:25	тех.	канатоёмкость	capacidad de cable
27.05.2017	11:04:47	тех.	топливный отсек	tanque de combustible
27.05.2017	11:04:32	тех.	топливный отсек	depósito de combustible
27.05.2017	10:54:59	спецсл.	глубина разработки	profundidad del dragado
27.05.2017	10:48:39	спецсл.	грунтозаборная установка земснаряда	cabezal de succión de draga
27.05.2017	10:39:09	спецсл.	пульпа	lodo
27.05.2017	10:38:04	тех.	производительность насоса	caudal de la bomba
27.05.2017	10:34:39	тех.	Грунтовый насос	bomba de dragado (в земснаряде)
25.05.2017	11:48:49	авто.	V-образный двигатель	motor en V (https://es.wikipedia.org/wiki/Motor_en_V)
17.04.2017	9:44:57	под.	персональные данные	datos identificativos (в декларации)
2.03.2017	8:51:19	дип.	визовый центр	Centro de Solicitud de Visas
8.01.2017	14:42:11	под.	Налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц форма 3-НДФЛ	Declaración tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas Modelo 3-IRPF
29.12.2016	13:15:46	заг.	логин	usuario (имя пользователя в соцсети)
27.12.2016	20:20:27	заг.	за пределами	fuera de
11.12.2016	21:09:06	юр.	управление по социальному обеспечению юридической помощью	inpre
1.12.2016	21:00:18	лат.	Национальная служба по безопасности и качеству продукции растениеводства и семян	SENAVE (Парагвай)
1.12.2016	11:31:26	митн.	частная таможня	aduana privada
1.12.2016	11:18:58	под.	сумма, облагаемая налогом	valor imponible
13.11.2016	12:16:19	Венес.	временно исполняющий обязанности нотариуса	notario auxiliar encargado
13.11.2016	12:05:29	Венес.	квитанция об оплате по форме банка	PUB (Plantilla Única Bancaria)
13.11.2016	11:48:54	Венес.	Министерство народной власти по внутренним делам, юстиции и миру	Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz
13.11.2016	10:06:14	Венес.	Столичный округ Каракас	Distrito Metropolitano de Caracas
29.09.2016	20:36:02	логіст.	недостающий	faltante
27.09.2016	8:53:49	канц.	марка для заверения документов	Sello de legitimaciones y legalizaciones (в испанских доверенностях встречаются марки, наклеенные на нотариальный документ)
27.09.2016	8:43:48	канц.	настоящим свидетельствую	doy fe (в российском документообороте нотариусами употребляется именно "свидетельствую")
15.09.2016	13:38:39	геогр.	Восточно-Казахстанская область	Provincia de Kazajistán Oriental
15.09.2016	10:50:16	розм.	удачи!	¡buena suerte!
19.07.2016	10:11:37	юр.	листок убытия	hoja de salida
18.07.2016	14:59:11	юр.	"Об исполнительном производстве"	Sobre los procedimientos de ejecución (Федеральный закон)
12.07.2016	14:05:06	мед.	аллогенная трансплантация	transplante alogénico
12.07.2016	13:58:15	мед.	проточная цитометрия	Citometría de flujo
12.07.2016	13:52:35	мед.	позаконазол	posaconazol (лекарство)
12.07.2016	13:49:47	мед.	амфотерицин	amfotericina
12.07.2016	13:47:40	мед.	грибковая инфекция	infección fúngica
12.07.2016	13:33:59	мед.	цитарабин	citarabina
12.07.2016	13:12:31	мед.	цитогенетика	citogenética
12.07.2016	13:02:17	мед.	острый миелоидный лейкоз	leucemia mieloide aguda
25.06.2016	12:13:00	юр.	Генеральный совет нотариата Испании	Consejo General del Notariado Español (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=1259&l1=5&l2=2)
25.06.2016	12:04:40	юр.	бланк для совершения нотариальных действий	papel exclusivo para documentos notariales
18.05.2016	11:18:29	крим.пр.	управление по гражданским и уголовным делам	Centro de Atención al Ciudadano (так лучше звучит по-русски)

Коротке посилання